物語論 ―― ノヴァーリスに添って 27/28

＞意味は、読み手や、聞き手の創作であり、
＞作者が意味まで述べてはならない。
書き手が、意味までくどくど書かなきゃならないのは、
だめなプロットで、失敗した物語である。



さて、今頃になって、今更ではあるが、紹介が遅くなった。
あまり聞き馴染みのない名前だと思われるが、ノヴァーリスは、
ドイツ、ロマン主義の詩人、小説家、思想家、鉱山技師。
1772年5月に生まれて、1801年3月に28歳で死んだ。



　　　　

本名は、Georg Philipp Friedrich von Hardenberg、
ゲオルク・フィリップ・フリードリヒ・フォン・ハルデンベルク。
1798年4月の断片集「花粉」は、
ノヴァーリスのペンネームでのデビュー作。



　　　　Wir suchen überall das Unbedingte,
　　　　und finden immer nur Dinge.

　　　　われわれはいたるところに絶対的なもの
　　　　〔無制約なもの das Unbedingte〕を探し求めるが、
　　　　見出すのはいつも事物〔Dinge 〕だけである。[1]

　　　　―― Blüthenstaub／Novalis
　　　　―― 花粉／ノヴァーリス作品集 第1巻 サイスの弟子たち・断章
　　　　―― ／今泉文子 訳、2006、ちくま文庫



ノヴァーリスとは、ラテン語で「新しく開墾された土地」のこと。
彼には時間的な制約があり、その期間は3年足らずである。



―― 以下、余談。
　　　　Freunde, der Boden ist arm, wir müßen reichlichen Samen
　　　　Ausstreun, daß uns doch nur mäßige Erndten gedeihn.

　　　　友よ、大地は貧しい。
　　　　ささやかな収穫を得るためにも
　　　　ぼくらはたっぷりと種を播かなければならない。[扉書]

　　　　―― Blüthenstaub／Novalis
　　　　―― 花粉／ノヴァーリス作品集 第1巻 サイスの弟子たち・断章
　　　　―― ／今泉文子 訳、2006、ちくま文庫