FC2ブログ

tetsugaku poet

qinggengcai

物語論 ―― ノヴァーリスに添って 24/28


>物語とは、読み手の、主体的な行為である。
どんなに小さな物語でも、
物語として読むのなら、聞くのなら、
諸事件の連続を越えてくる。

物語を読むこと、聞くことは、
物語の読み手や、聞き手が、
物語の全体に意味を与えるために、
諸事件について考えることである。

物語は細部に宿るが、その全体は、
部分の総和を越える系である。



    210109a.jpg

    ―― Giada Gatti



意味は、読み手や、聞き手の創作であり、
作者が意味まで述べてはならない。
全体の意味は、読み手や、聞き手のものである。
何がおもしろいのかを、

説明しなきゃならない笑い話なんて、
笑えるわけがないだろう。



―― 以下、余談。
    …… 歴史家というものは、当然、
    詩人でもなければならないと思われます。
    さまざまな出来事をしっくりと
    結びつける件(くだん)の技法に習熟しているのは、
    もっぱら詩人だけでしょうからね。
    詩人が語る物語や寓話のなかに、
    生の神秘な精神〔霊〕を感じとるかれらの
    繊細な感覚が息づいているのに気づいて、
    ひそかな喜びをおぼえたものです。
    かれらの語るおとぎ話のほうが、
    しかつめらしい年代記よりも
    ずっと真理が含まれています。
    たとえその登場人物や運命が
    拵(こしら)えものであったとしても、
    それが拵えられたときの思いは、
    真実で、自然なものです。
    わたしたちが自分の運命を重ねてみる登場人物が
    実在したかどうかは、おとぎ話を楽しんだり、
    そこから教訓を得たりするうえで、
    ほとんどどうでもよいことなのです。

    ―― 青い花/ノヴァーリス作品集 第2巻 青い花・略伝
    ―― /今泉文子 訳、2006、ちくま文庫



ちくまの訳、「真理」よりも、
僕なら、岩波の「真実」がいい。
歴史は、主観的なものである。
>真実は、どこにも保存されていない。

>たとえ、記録があったとしても。
>真実とは、事実に対する解釈である。



    …… 歴史家はどうしても
    詩人でなければならないように思われます。
    多くの事件をたくみに結びつける技術を
    よく心得ているのは詩人だけですから。
    私は詩人の作る物語や寓話に、
    人生の神秘な生命を感ずる繊細な感情をみとめて
    ひそかに満足の感じを持っていました。
    詩人の童話には、学術的な年代記よりも、
    多くの真実がふくまれています。
    その中の人物や運命は作為であるとしても、
    作為する精神は真実です。
    我々は作中の人物の運命のうちに
    我々自身を感じるものですが、
    その人達が実際に
    過去に生存していたかどうかということは、
    我々を楽しませる上には
    いわばどうでもよいことなのです。

    ―― 青い花/ノヴァーリス 著
    ―― 青山隆夫 訳、1989、岩波文庫



201203.gif

テーマ:哲学/倫理学 - ジャンル:学問・文化・芸術

  1. 2021年01月27日 00:00 |
  2. 物語論
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:6

コメント

これはここが面白いんだよ、って説明されても
面白くないジョークがありますねw
  1. 2021/01/27(水) 12:36:29 |
  2. URL |
  3. ランタナ #bAcQnUEc
  4. [ 編集 ]

お久しぶり。疲れが溜まって寝てばかりいます。
さて、ちくまと岩波の訳ですが、ここはノヴァーリスの原文をみて比べてみたいですよね、青梗菜さんちょっと調べてみてくださいよ。
今公園で昼休み中ですが、カラスが食べ物漁りに寄ってきます。
さてと、午後一踏ん張りと。
  1. 2021/01/27(水) 13:40:15 |
  2. URL |
  3. oki #ibS8y52A
  4. [ 編集 ]

ランタナさん、こんにちは。

おもしろいかどうかは、聞き手のもんや。
説明されたら、もっとおもしろくなくなるで。
  1. 2021/01/28(木) 00:32:40 |
  2. URL |
  3. 青梗菜 #De6CjWPI
  4. [ 編集 ]

okiさん、こんにちは。

>疲れが溜まって寝てばかりいます。
疲れてるし、寒いし、そうなるよね。

>さて、ちくまと岩波の訳ですが、ここはノヴァーリスの原文をみて比べてみたいですよね、青梗菜さんちょっと調べてみてくださいよ。
そうそう、原文に当たると、意味が取れたりします。
面倒くさいけどね。

>さてと、午後一踏ん張りと。
お疲れさまですっ。
  1. 2021/01/28(木) 00:36:00 |
  2. URL |
  3. 青梗菜 #De6CjWPI
  4. [ 編集 ]

面白いと思わないから駄目だとか
他人に言われたくないよね。

美しく思わないのか、
醜いと思わないのか、
怒らないのか、
って聞かれてもどう感じるかは私の自由w
  1. 2021/01/28(木) 12:31:28 |
  2. URL |
  3. ランタナ #bAcQnUEc
  4. [ 編集 ]

ランタナさん、こんにちは。

>面白いと思わないから駄目だとか
>他人に言われたくないよね。
うん。
他人に何かを言われるほど、
笑いが分かってないわけやないで。
もの知りではないにしても、
他人に馬鹿にされるほど無知やない。
そのあたりは、支障なく生活できてるわ。
どうにかこうにか、ぎりぎりでもw。

>美しく思わないのか、
>醜いと思わないのか、
>怒らないのか、
>って聞かれてもどう感じるかは私の自由w
美しいから、醜いからって価値判断は、
個人の趣味の話やもん。
誰かを怒ることも、誰かに怒られることもない。

逆に言うと、趣味の話だから、美しいとも醜いとも言えるわけで。
ノヴァーリスの次は、
ブルデューの「ディスタンクシオン」でもやろうかな♪
  1. 2021/01/28(木) 16:57:22 |
  2. URL |
  3. 青梗菜 #De6CjWPI
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック URL
http://qinggengcai.blog2.fc2.com/tb.php/2353-a7dac2a5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)