物語論 ―― ノヴァーリスに添って 21/28

ノヴァーリスの小説「青い花」には、
詩について、詩人について、
説明したい、伝えたい、
って思いが充満している。

もとより、説明したい、ってのは、
説明できない、って気持ちから生まれる。
そもそも、伝えたい、ってのは、
伝わらないことだから、伝えたい。

おおむね、言語の不自由さを、
跳び越えようと試みるのが詩で、
そんなものについての主観的思考の説明など、
おおよそ、理解されるとは思えない。

自分の深層と表現を一致させて、
考えや想いを、読み手に蘇（よみがえ）らせることなど、
最初から、失敗することが目に見えている。
言いたいことは、いつだって、

もとより、うまく言えないことである。



　　　　

　　　　―― Giada Gatti



　　　　

　　　　跳び越えようとする試みは、絵画でもいい、音楽でもいい。



―― 以下、余談。
　　　　…… 絵画と素描はいっさいを平面に ―― 平面現象に ―― 置き換える。
　　　　音楽はいっさいを運動に置き換える。
　　　　詩はいっさいを語と言語記号に置き換える。[582]

　　　　―― ノヴァーリス作品集 第3巻 夜の賛歌・断章・日記
　　　　―― ／今泉文子 訳、2007、ちくま文庫