FC2ブログ

tetsugaku poet

qinggengcai

百のプロポ ―― 或いは、的外れな返し 10/20


046、
>よくそんな非常識なことが言えますね。

非常識だから言う。
常識だったら、同意は求めない。


047、
>つまり、ノンフィクションなんですね。

フィクションは、フィクション寄りのフィクション、
ノンフィクションは、ノンフィクション寄りのフィクションだ。


048、
>チョコ? バニラ?

チョコを食べたい、と思ってしまったことが、
逆に、バニラを食べたいと思う可能性を示唆してしまう。


049、
>目的地ヲ設定シマシタ、るーと案内ヲ開始シマス。

目的地を目指すのなら、それは、
旅行ではなく、移動だ。


050、
>世の中、ろくなのがいないねえ。

自分を含めるか?
それとも、除外するか?



テーマ:哲学/倫理学 - ジャンル:学問・文化・芸術

  1. 2020年07月11日 00:00 |
  2. 自分らしさ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4

コメント

おはようございまーす。

昨日はSNSでつながってる、
10期以上の先輩二人と会ってました

そのうち一人は初対面だったので、
「SNSで書いてる印象と大分違う」とw

も一人に「ちゃうちゃう、
ランタナはあんなん書いてますけど、
全然ちゃいますよw」と

自分の書いてることが相手に与える
印象とか全然わからんもんですねw

最近Youtubueの広告で、
「あなたの英文をよりスタイリッシュに
直します」的なのをよく見るんですね。
AIが直してくれるアプリなんかな。
文法的に間違ってないけど、もっと
いい感じに直してくれるんだって。
直されても意味が変わっちゃうのか
わかんないけど。

それ、日本語版あったら、どんな感じやろw
「そういう意味ちゃうし!」って感じに
直していただけるのかな~
  1. 2020/07/11(土) 10:12:30 |
  2. URL |
  3. ランタナ #bAcQnUEc
  4. [ 編集 ]

ランタナさん、こんにちは。

>自分の書いてることが相手に与える
>印象とか全然わからんもんですねw
青梗菜なんか、理屈っぽくて、
気難しい俗物と思われてますわw。

>文法的に間違ってないけど、もっと
>いい感じに直してくれるんだって。
憧れますね、いい感じ。
日本語の場合、文法に誤用があって、
壊れかけのほうがいい感じです。
おれ、うなぎ。
うなぎは太りそう。
ラーメンのほうが太るって。
  1. 2020/07/11(土) 13:30:06 |
  2. URL |
  3. 青梗菜 #De6CjWPI
  4. [ 編集 ]

>憧れますね、いい感じ。
古いネタだけど、

「ぶっ飛ばすぞ!」を丁寧に言うと
「快適な空の旅をお楽しみください」になる、

「くそくらえ!」を丁寧に言うと
「大便召し上がれ」になる、

って
いうのがうちの子供のお気に入りでしたw
  1. 2020/07/11(土) 15:55:44 |
  2. URL |
  3. ランタナ #bAcQnUEc
  4. [ 編集 ]

大便召し上がれ的な誤訳はやっちまいますわ。
くそくらえ、で定型句なのに、
くそ、くらえ、で訳してしまう。

汚水処理場は、sewage treatment plant なんだけど、
逐次英単語に変換させれば、
dirty water processing place になって、
人によっては、disposal とか、punishment とか、
dirty を punish する場所になって、
図らずも違う意味合いが出来上がる。

そういうこと、やっちまってると思いますw。
  1. 2020/07/11(土) 18:23:07 |
  2. URL |
  3. 青梗菜 #De6CjWPI
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック URL
http://qinggengcai.blog2.fc2.com/tb.php/2185-2899f2c1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)